But when I branch out to court houses and to historical societies, I’m usually pleasantly surprised: I’m illuminated, I’ve got added information, and often the ‘why’s and wherefores’ are explained, mysteries are solved.
My husband is a very social person and that's handy when traveling to unknown parts. In the Eastern Townships of Quebec we had spent a day in Bromont and Waterloo and then spent some time poking through Lawrenceville, Ely, Shefford, S. Stukey and other little towns.
To abbreviate the ensuing conversation I'll tell you the gist. I mentioned Joseph Ward Kendall married Samantha Allard as his 2nd wife. The storeowner (who was a genealogist and married to my husband's 2nd cousin) knew the family name.
She said, “Oh! yes, the Allards!” Her husband Rob said, “They’re an old French-Canadian family.”
I was stunned.
I know no French and I dreaded the thought of researching ‘dit’ names, because I was ignorant.
Yet, Samantha Allard’s father’s lineage and her grandmothers, have the typical French-Canadian “dit" names.
My husband's 8th gr grandfather
Pierre Alard II
B Abt 1600 Sainte-Hermine, Vendée, Pays de la Loire, France
D 18 Sep 1703 Beaupré, La Côte-de-Beaupré, Quebec, Canada
Married 1665 Ste-Anne-de-Beaupré, Québec, Canada
Marie-Marthe De Lugré
B Nov 1667 Chateau Richer, Quebec, Canada
D 19 Jun 1699 Sainte-Anne-de-Beaupré, Capitale-Nationale, Quebec, Canada
7th gr grandfather
Joseph Allard (Alard)
B 28 Nov 1694 Ste-Anne-de-Beaupré, La Côte-de-Beaupré, Quebec, Canada
D 9 Dec 1767 St. Henri, Mascouche, Les Moulins, Quebec, Canada
à1723 November, a Marriage Contract made with "Cecile Berloin" (Canadian Notarial Record)
Note her 'dit' name:
Cecile Berloin dit Nantel
B 17 Jun 1706 St-Francois-de-Sales, Le Domaine-du-Roy, Quebec, Canada
D 4 Aug 1783 Mascouche, Les Moulins, Quebec, Canada
6th gr-grandfather
Joseph Allard
B 17 Aug 1724 Paroisse St-Charles de Lachenaie, Lachenaie, Québec, Canada
D 20 Apr 1800 Mascouche, L’Assomption-Montcalm, Quebec, Canada
Married 18 Oct 1745 in Lachenaie, Quebec
Marie Anne Chalifoux
B 4 Mar 1728 Lachiene, Quebec, Canada
D 28 Mar 1800 Lachiene, Quebec, Canada
5th great-grandfather
Françoise Allard
B 12 Oct 1769 Paroisse St Henri de Mascouche, Quebec, Canada
D Abt 1807 Quebec, Canada
Married 1789
Magdaleine Tellier [Lafortune]
B 1769 L’Asumption, Quebec, Canada
D 1833 St Roch Le Achigan, Quebec, Canada
4th great-grandfather
Francois Joseph Allard (Alard)
B 31 Mar 1790 Mascouche, L'Assomption, Quebec, Canada
D 1854 St. David d'Yamaska, Québec, Canada
Married- another "dit" name
Suzanne Mercier dit Lajoie
B 2 Sep 1798 Repentigny, L'Assomption, Québec, Canada
D 28 Jun 1877 Quebec, Canada
3rd great-grandfather
Stephen Allard
B 1815 Quebec, Canada
D After 1881 Quebec, Canada
Married
Sarah (Marston?)
B 1810 Shefford, Quebec, Canada
D Before 1880, Quebec, Canada
Their daughter: 2nd great-grandmother of husband
Samantha Elizabeth Allard
Born 10 Apr 1840 West Ely, Shefford, Quebec, Canada
Died 16 Apr 1913 Waterloo, Shefford, Quebec, Canada
Married 30 May 1860 Lawrenceville (Shefford Methodist Church), Quebec, Canada
Joseph Ward Kendall (B 1820 D 1898)
![]() | ||
Joseph Ward Kendall and 2nd wife Samantha Allard (Luke Hale K is back, left) |
When recording a dit name in your family tree, it is generally standard practice to record it in its most common form - e.g. Hudon dit Beaulieu. A standardized list of dit names with their common variants can be found in "Rene Jette's Répertoire des Noms de Famille du Québec" des Origines à 1825, and Msgr Cyprien Tanguay's "Dictionnaire genealogique des familles canadiennes (Volume 7)." Another extensive source is The dit Name: French Canadian Surnames, Aliases, Adulterations, and Anglicizations by Robert J. Quentin. The American-French Genealogical Society also has an extensive online list of French-Canadian surnames, including variants, dit names, and Anglicizations.
When the name is not found in one of the above sources, you can use a phone book (Québec City or Montréal) to find the most common form or, even better, just record it in the form most often used by your ancestors.
SOURCE: Powell, Kimberly. "What Is a Dit Name?" ThoughtCo, Feb. 11, 2020, thoughtco.com/what-is-a-dit-name-3972358. [Accessed 12 July 2020]